La nueva exégesis del relato del sacrificio de Abraham (2/2)

La interpretación de un texto de la Sagrada Escritura madura en el tiempo y está sujeta también a correcciones, las cuales, sin embargo, lejos de cambiar las verdades reveladas, nos las hacen conocer cada vez mejor. En esto, naturalmente, excluimos las interpretaciones oficiales del Magisterio de la Iglesia, las cuales son vinculantes, sino que me refiero a las interpretaciones de los exegetas, las cuales, por muy autorizadas y de larga duración que hayan podido ser, pueden también ser falibles y, por tanto, pueden ser corregidas por una exégesis mejor. [En la imagen: fragmento de "El sacrificio de Abraham", óleo sobre lienzo del siglo XVII, de autor anónimo, perteneciente a una colección privada].

----------10. Cito de la Dei Verbum n.11: "Las verdades reveladas por Dios, que se contienen y manifiestan en la Sagrada Escritura, se consignaron por inspiración del Espíritu Santo. La santa Madre Iglesia, según la fe apostólica, tiene por santos y canónicos los libros enteros del Antiguo y Nuevo Testamento con todas sus partes, porque, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo (cf. Jn 20,31; 2 Tm 3,16), tienen a Dios como autor y como tales se le han entregado a la misma Iglesia. Pero en la redacción de los libros sagrados, Dios eligió a hombres, de los que se sirvió usando sus propias facultades y medios, de forma que obrando El en ellos y por ellos, escribieron, como verdaderos autores, todo y sólo lo que El quería que escribieran".

----------Respondo. Es verdad que Dios ha querido que el hagiógrafo escribiera solo y todas las cosas que Él quería revelarnos. Sin embargo, debemos distinguir lo revelado 1. por el modo de ser expresado, 2. por el género literario en el cual viene expresado y 3. por las categorías con las cuales viene expresado.

----------Todos estos elementos estilísticos caen bajo la responsabilidad del hagiógrafo, no del divino Inspirador de los contenidos que el hagiógrafo debe comunicarnos. Esta distinción nos viene enseñada por el método histórico-crítico. Para comprender lo que significa el método histórico-crítico señalo: el documento de la Pontificia Comisión Bíblica del 15 de abril de 1993, "La interpretación de la Biblia en la Iglesia", y una referencia acerca del padre Marie-Joseph_Lagrange.

----------El episodio del sacrificio de Abraham, por consiguiente, debe ser leído según los cánones del mencionado método, de lo contrario, como he dicho repetidas veces, se presenta un Dios que no corresponde al verdadero rostro del Dios bíblico y ni siquiera a los datos de la teología natural.

----------Por norma general, la Sagrada Escritura debe ser interpretada tal como suena la letra, ut littera sonat. Sin embargo, si resulta que este tipo de interpretación crea dificultades desde el punto de vista doctrinal, hay que renunciar a ello y darse cuenta de que esta interpretación no vale, sino que debe ser sustituida tomando recurso del método histórico-crítico.

----------Pero negar por ejemplo la historicidad de los milagros de Jesús, abusando de este método, es una operación objetivamente deshonesta.

----------11. Comenta Paul Beauchamp: "¿Podemos decir que ciertas cosas en la Biblia vienen de Dios y otras ciertas cosas de los hombres? ¿Acaso lo que en la Escritura aparece como demasiado oscuro, demasiado inexacto, demasiado hiriente o impactante, es del hombre y todo lo que nos parece inatacable es de Dios? La respuesta del Concilio es absolutamente negativa".

----------Respondo. Los criterios para conocer la Palabra de Dios y distinguirla de las opiniones humanas, no son los que nos presenta allí el padre Beauchamp, sino que se trata simplemente de enuclear en el texto bíblico lo que corresponde a la verdad sobre Dios de lo que no le corresponde.

----------Para distinguir lo que en la Sagrada Biblia corresponde a la verdad, de lo que eventualmente puede haber de erróneo, es necesario el uso del método histórico-crítico, el cual precisamente sirve para distinguir lo que es el dato revelado, evidentemente verdadero, de la presencia de eventuales concepciones erróneas sobre Dios provenientes del hagiógrafo.

----------Al respecto, el papa Benedicto XVI, en el famoso discurso que hizo en el 2006 en Ratisbona, nos ha recordado lo que es un defecto de la exégesis del Corán, hecha por los exegetas musulmanes, defecto que consiste precisamente en ese método literalista del que ya he hablado.

----------Este defecto es la causa por la cual el Dios coránico aparece, como dijo el Papa en ese discurso, como un Dios irracional y voluntarista, autor de violencia y responsable del mismo pecado.

----------12. Dice Beauchamp: "En primer lugar, la inspiración del Espíritu Santo toca 'todos los libros completos, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento, en todas sus partes' (Dei Verbum n.11). Y luego, los 'verdaderos autores' escribieron solo lo que Dios quería".

----------Respondo. Respecto a la cuestión de los "verdaderos autores" que han escrito lo que Dios quería, ya he explicado cómo debe ser interpretada esta expresión.

----------13. Dice Beauchamp: "La Biblia nos introduce en la historia de los hombres con Dios. ¿Cómo podríamos no encontrar la realidad humana en lo que es más terrible? Es una garantía de verdad. Pero es verdad que Dios es presentado como aquel que aprueba o que ordena las acciones más terribles del hombre, y especialmente las guerras. Imposible negar este aspecto de la Biblia. Israel era un pueblo guerrero y hacía la guerra, así como los hombres de su época. También podemos decir: como los hombres de todas las épocas. Ciertamente hay un misterio muy temible en el hecho de que Dios parece hacer la guerra al lado de su pueblo, alentarlo e incluso ordenarle que la haga. El capítulo 20 del Deuteronomio, expresión de una época muy avanzada de la historia de Israel, proporciona preceptos de humanidad: las ciudades enemigas solo serán atacadas si rechazan la paz; mujeres y niños serán perdonados. Pero tal moderación no se aplica 'a las ciudades de aquellos pueblos que el Señor tu Dios te da en herencia: no dejarás en vida a ningún ser que respire' (Dt 20,16)".

----------Respondo. Por cuanto respecta a las "órdenes de Dios" que aparecen en la Sagrada Escritura, es necesario decir que por mucho que puedan ser en algunos casos terribles, como por ejemplo el exterminio de los enemigos (herem), no deben ser interpretadas como mandatos o instrucciones para cometer un pecado. O bien, si bien el modo de expresarse de la Biblia puede dar esta impresión, está claro que también aquí es necesario aplicar el método histórico-crítico, que nos hace reconocer la forma de antropomorfismo, que debe ser dejada de lado si queremos evitar concebir a un Dios que ordena pecar.

----------14. Sigue diciendo Beauchamp: "[… ] El hecho de que este pueblo haya sido llevado a la mansedumbre por Dios es para nosotros más elocuente que si se hubiera tratado de un pueblo (¿pero existen?) sin violencia [...] Pero el misterio reside en esto: para conducir a este pueblo hasta el final, se necesitaba que Dios estuviera con este pueblo desde el principio [...] ¿De qué modo podemos saber que Dios estaba con Israel incluso en aquellos inicios que parecen bárbaros? El único medio es verificar cómo Dios efectivamente ha guiado a su pueblo hasta hacerle admirar y practicar la mansedumbre [...] ¿Por qué era necesario que Dios pasara a través de tales inicios acompañándonos? Para liberarnos de las apariencias [...]

----------Si Dios estaba (imperfectamente) presente en las victorias (imperfectas) de su pueblo cuando hacía la guerra, es para que nosotros supiéramos que la mansedumbre no es debilidad. Cuando, con el Cristo, nosotros amamos la mansedumbre, es también la fuerza que amamos. Cuando caminamos detrás del Cristo que lleva la cruz, es detrás de un vencedor que caminamos. Caminando con un pueblo guerrero, Dios lo conducía hacia su propia mansedumbre. Pero, manifestándose en la mansedumbre del Cristo, Dios realiza la más absoluta y radical de todas las victorias sobre el enemigo".

----------Respondo. Es sabido por todos que la Sagrada Escritura es un tratado de pedagogía divina, vale decir, que es la narración de una sapientísima obra educadora con la cual Dios, alternando la misericordia con la justicia, la dulzura con la severidad, la amenaza de castigos y la promesa de premios, forma durante milenios a su pueblo predilecto como un padre educa a un hijo.

----------Este mismo discurso puede ser ampliado a la entera humanidad, porque está absolutamente claro que por medio de Israel Dios educa a toda la humanidad, para hacerla pasar del estadio primitivo, casi bestial, en medio de la esclavitud de las pasiones, a una gradual asunción de responsabilidad, control de las pasiones, aumento progresivo y mejoramiento de la ciencia moral, así como a un continuo progreso en la virtud, con el paso del régimen veterotestamentario de la Ley a la conquista del estado de hijos de Dios, discípulos de Cristo, movidos por el Espíritu Santo y aspirantes a la santidad.

----------Por cuanto respecta al problema de la guerra, es clarísimo en la Escritura el progreso que Israel realiza gradualmente desde el concepto de una guerra cruel, que viene considerada como querida por Dios, hacia una nueva concepción de la guerra como legítima defensa y obra de justicia.

----------Ciertamente, sería utópico si de nuestra parte creyéramos que hoy ya la humanidad pueda evitar la guerra gracias a los progresos que se han cumplido, sobre todo por mérito del cristianismo. En efecto, la humanidad actualmente se encuentra todavía en un estado de naturaleza caída, donde es imposible esa perfección de las virtudes, que nos podría asegurar la paz estable y universal.

----------En efecto, esta paz perfecta es solamente la de la Jerusalén celestial, a la cual el cristiano tiende, aunque tenga que adaptarse en circunstancias extremas al uso de las armas para defenderse de un agresor injusto.

----------15. El documento conciliar subraya que la sacralidad y canonicidad del Antiguo y del Nuevo Testamento, debe ser entendida por "todos enteros" los libros que los componen, los cuales "tienen a Dios por autor", el cual eligió a los hombres "como verdaderos autores", actuando en ellos y a través de ellos, a fin de que escribieran "todas y solo aquellas cosas que él quería que fueran escritas".

----------Y Beauchamp comenta: "¿Podemos decir que ciertas cosas en la Biblia vienen de Dios y otras ciertas cosas de los hombres? ¿Acaso lo que en la Escritura aparece como demasiado oscuro, demasiado inexacto, demasiado hiriente o impactante, es del hombre y todo lo que nos parece inatacable es de Dios? La respuesta del Concilio es absolutamente negativa [...] los 'verdaderos autores' han escrito solo lo que Dios quería".

----------Pienso que tanto las subrayaturas de la Dei Verbum, como el correspondiente comentario del exegeta francés, deben ser tenidos en cuenta, cada vez que, acercándonos al Sagrado texto, en particular al A.T., suceda que nos encontremos con frases o pasajes que nos llevarían a rechazar o a rebajar como solo humanos...

----------Respondo. Está claro que entre los contenidos de la Sagrada Escritura no podemos operar una elección, porque esto sería una "airesis", es decir, una elección arbitraria, cosa que sería herejía, porque todo lo que está contenido en la Escritura es Palabra de Dios y la verdadera fe lleva a aceptar todo lo que el Revelador dice, sin la pretensión de hacer un cribado, como si se tratase de un objeto sometido al juicio de nuestra razón.

----------Por lo tanto, el problema no es este, sino que, como ya he dicho, el problema hermenéutico no exige una elección de contenidos, sino en el supuesto de que todos los contenidos, es decir, las verdades de fe, deban ser aceptadas, el método histórico-crítico se refiere no a los contenidos, sino a los modos expresivos. Es este método el que nos ayuda a reconocer "la letra que mata" (como dice san Pablo), vale decir, el literalismo, aceptando el cual faltaríamos de respeto a la verdad de los atributos divinos.

----------Por lo tanto, en el caso del relato bíblico del sacrificio de Abraham en Génesis 22, podemos captar la verdad acerca de la convicción humana de Abraham, que está verdaderamente convencido de que Dios quiera el sacrificio de Isaac, y la verdad divina que se manifiesta a través del ángel. Abraham primero sigue su conciencia y luego acepta con alegría la revelación divina, obedeciendo en ambos casos por fe, por lo cual Abraham ha merecido ante Dios durante todo el curso de la prueba.

----------16. Usted ha escrito: "un Dios que pide a Abraham que asesine a su hijo sería un Dios que manda pecar".

----------Me veo obligado a repetir cosas que ya se han dicho en comentarios anteriores.

----------El libro de Judit confirma plenamente que la única intención divina, que subyace a la prueba de Abraham, es, exclusivamente, la de testear su fe: "Recordad lo que hizo con Abraham, cuáles fueron las pruebas que hizo pasar a Isaac [...] como los ha pasado al crisol con el único fin de probar su corazón" (Jud 8,26-27).

----------Esto excluye que el mandato divino de matar al hijo pueda ser entendido como algo que, potencialmente, Dios podría pedir a otros hombres.

----------"[...] con el único propósito de probar su corazón" significa que nadie está autorizado a extrapolar el mandato divino, de su contexto de prueba de la fe abrahámica, para interpretarlo como invitación al gravísimo pecado de asesinar a un hijo.

----------Lamentablemente, usted, padre Filemón, sigue leyendo ese mandato fuera de contexto, absolutizándolo, y haciendo decir al texto bíblico lo que no dice, es decir, que Dios invite a los hombres a sacrificios humanos, de modo que se ve obligado a tener que rechazarlo, porque "de lo contrario, resultaría un Dios homicida", pero esta consecuencia es incorrecta porque deriva de una suposición errónea.

----------En su artículo titulado Algo más sobre la interpretación de Génesis 22, usted ha intentado desmontar la confirmación de Judit a la interpretación tradicional, con las siguientes palabras: "Las alabanzas que vienen hechas a Abraham en los textos de Judit y de Santiago, no se refieren tanto al hecho de que Abraham creyó que debía sacrificar a su hijo, sino a la tremenda angustia que él pasó creyendo que Dios le hubiera ordenado una cosa semejante".

----------Pero esta precisión suya no se sostiene, porque el sujeto de la frase de Judit, Aquel que ha hecho pasar las pruebas a Abraham e Isaac "con el único fin de probar su corazón", es inequívocamente Dios, y no lo que erróneamente habría creído Abraham.

----------Respondo. Nadie duda que Dios pone a prueba a Abraham y que Abraham supera la prueba haciéndose grandes méritos. Estos contenidos deben ser sin más tomados a la letra, porque no solo no ofrecen dificultades interpretativas, sino que en esas expresiones resplandece la verdad formal de la sabiduría y de la providencia divina y la gran virtud de Abraham.

----------Más bien, preguntemos ante todo en qué consiste la prueba, a la cual Dios ha sometido a Abraham. Ante todo debemos alejar ese antropomorfismo que nos llevaría a imaginar a un Dios que, no sabiendo cómo Abraham se habría de comportar, quiere probar su fe, un poco como un constructor de la FIAT pone a prueba un automóvil para testear su resistencia.

----------La prueba que Dios manda consiste en el hacer pesar sobre la conciencia de Abraham una obra que a Abraham le parece dolorosísima, por lo cual Abraham se convence en buena fe de tener que sacrificar a su hijo, y por este motivo obedece, por lo cual Abraham deviene ejemplo de obediencia y de creyente. Por otra parte, Dios permite que Abrahán caiga en el equívoco. También este gesto divino forma parte de la prueba. Y Abraham ya desde ahora resiste a la prueba.

----------Esta prueba continúa luego con la revelación del ángel, revelación que requiere de Abraham una modificación de su voluntad humana, una renovada fe, y por tanto un ulterior aumento del mérito de la prueba.

----------17. También el Papa Francisco confirma plenamente que la única intención divina, que subyace a la prueba de Abraham, es, exclusivamente, la de probar su fe, y no ciertamente invitar a los hombres a realizar sacrificios humanos.

----------Del ángelus de 22 de diciembre de 2013: "Una prueba similar a la del sacrificio de Abraham, cuando Dios le pidió a su hijo Isaac (Gn 22): renunciar a lo cosa más preciosa, a la persona más amada. Pero, como en el caso de Abraham, el Señor interviene: ha encontrado la fe que buscaba y abre un camino distinto, un camino de amor y de felicidad [...]".

----------Por lo tanto, Francisco afirma claramente que:

----------1) el sacrificio de Abraham es "una prueba" y sólo en este contexto debe ser leído;

----------2) en la cual "Dios le pidió", el sujeto es inequívocamente Dios y no la mente confundida de Abraham;

----------3) "a su hijo Isaac", por lo tanto el objeto de la petición de sacrificio es inequívocamente Isaac, y no un animal.

----------4) "el Señor interviene: ha encontrado la fe que buscaba y abre un camino diferente", por tanto la intervención divina que, a través del ángel, detiene la mano de Abraham, se debe al hecho de que Dios "ha encontrado la fe que buscaba", lo que confirma que la prueba terminó cuando logró su único propósito: testear la fe de Abraham. Esto rechaza implícitamente su interpretación, Padre Filemón, de que la intervención del ángel sirva para hacer entender a Abraham que Dios no le habría pedido el sacrificio de Isaac sino el de un animal. Sin la disposición de Abraham al sacrificio de su hijo, Dios no habría "encontrado la fe que buscaba".

----------De la audiencia general del 3 de junio de 2020: "Así Abraham se convierte en familiar de Dios, capaz también de discutir con Él, pero siempre fiel. Habla con Dios y discute. Hasta la prueba suprema, cuando Dios le pide que sacrifique precisamente a su hijo Isaac, el hijo de la vejez, el único heredero [...] Dios mismo detendrá la mano de Abraham ya lista para golpear, porque ha visto su disponibilidad verdaderamente total (Gn 22,1-19)".

----------También en esta segunda intervención el Papa Francisco reitera que:

----------1) "Hasta la prueba suprema", el sacrificio de Abraham es "una prueba" y solo en este contexto debe ser leído;

----------2) "cuando Dios le pide que sacrifique", entonces el sujeto es inequívocamente Dios y no la mente confundida de Abraham;

----------3) "precisamente a su hijo Isaac", por lo que el objeto de la petición de sacrificio es inequívocamente Isaac, y no el carnero.

----------4) "Dios mismo detendrá la mano de Abraham ya lista para golpear, porque ha visto su disponibilidad verdaderamente total", por lo tanto la intervención divina que detiene a Abraham, se debe al hecho de que Dios "ha visto su disponibilidad verdaderamente total", y esto confirma cuál era el único propósito de la prueba, y desmiente su preocupación, Padre Filemón, de que el mandato divino pueda leerse como una invitación a pecar.

----------Respondo. Como ya he dicho anteriormente, no existe ningún problema en reconocer que Dios ha puesto a prueba a Abraham, y de hecho este acto divino es uno de los más importantes entre aquellos cumplidos de Dios para nuestra salvación, como por otra parte el gesto de Abraham relatado por Génesis cap. 22 es a su vez uno de los más importantes en la misma historia de la salvación.

----------Por otra parte, es comprensible que el Santo Padre asuma la interpretación tradicional. Esto no significa en absoluto que un día de mañana, si la Iglesia lo considera oportuno, no pueda acoger la nueva interpretación por mí propuesta. En efecto, el Magisterio de la Iglesia no tiene la costumbre de hacer suyas todas las nuevas interpretaciones bien fundadas, porque pueden ser suficientes para suscitar el interés de los fieles.

----------Manteniéndonos en este horizonte hermenéutico, quisiera además recordar que el papa Francisco ha ordenado cambiar el texto del Padrenuestro, relativo a las pruebas que debemos sufrir, pruebas que aquí van bajo el nombre de tentaciones, en el sentido de que en este lugar le pedimos a Dios que nos sostenga en la prueba y que no permita que caigamos en la tentación, es decir, caer bajo el peso de la prueba. Este cambio es el efecto de una exégesis histórico-crítica, avalada por la autoridad doctrinal del Sumo Pontífice.

----------18. Usted, Padre Filemón, me planteó esta objeción: "Usted dice que Dios no pretendió el sacrificio 'hasta lo último'. Por lo tanto, lo pretendió al inicio. Pero entonces tengo razón yo al decir que usted sostiene que, al menos al inicio, Dios habría querido el sacrificio, salvo para después cambiar de idea o dar un contraorden mediante el ángel".

----------No, al decir que Dios no pretendió el sacrificio "hasta lo último", quise decir que Dios, mandó a Abraham que se dispusiera al sacrificio de Isaac, pero luego no pretendió que tal sacrificio fuera llevado "hasta lo último", porque ciertamente no era Su intención, que, en cambio, era probar la fe del patriarca.

----------Además, una cosa es ordenar un proceso que para completarse requiere necesariamente un cierto tiempo preparatorio, y la posibilidad de poderlo interrumpir, y otra cosa es ordenar una orden que debe ejecutarse prontamente y por tanto completa.

----------En el caso de Génesis 22,1 estamos definitivamente en el primer caso específico. Como he argumentado anteriormente, el mandato de Dios no es matar a Isaac inmediatamente. En cambio, requiere cumplir un largo recorrido preparatorio (durará tres días), que es sí geográfico, pero sobre todo interior. El mandato, en efecto, no es "Abraham, ofréceme ahora a Isaac en holocausto", sino "ve al territorio de Moria y ofrécelo en holocausto sobre un monte que yo te señalaré".

----------Como ya escribí: "es precisamente sobre esto que Abraham pasará, cómo reaccionará y, en fin, si se rendirá o permanecerá firme en la fe, durante todo este itinerario, que él será evaluado por Dios, es el 'recorrido' que constituye la 'prueba'. Y en ese camino, la perspectiva de tener que matar a su propio hijo, constituye el carcoma, el tormento angustioso que deberá pesar como una roca sobre los hombros de Abraham".

----------Ahora bien, si para sintetizar el texto bíblico, en la óptica de captar lo esencial, lo reducimos a "Dios mandó a Abraham sacrificarle su hijo", estamos reduciendo el mandato divino de dos aspectos fundamentales que lo caracterizan: ante todo, dejamos de enfatizar que el mandato es expresado en lo interno de la prueba de fe a la que está sometido Abraham, y solo en ella encuentra sentido; el segundo aspecto que olvidamos, más bien tergiversamos, es que estamos obligados a cumplir la ecuación "sacrificar = asesinar inmediatamente", anulando de hecho el tema del vía crucis que se le pide a Abraham donde, como escribí, en cada uno de los diversos momentos y de los actos a cumplir, el padre de Isaac habría podido ceder e implorar a Dios que no le hiciese llevar a término lo pedido, o que no fuera humanamente capaz de satisfacer la prueba. En tales casos, la prueba habría terminado de todos modos de manera incruenta, pero Abraham no la habría superado.

----------La "duración" del recorrido preparatorio para llegar a ese último acto (que Dios no quiere, pero Abraham debe creerlo provisionalmente), por un lado, permite a Dios evaluar hasta qué punto logra resistir la fe del patriarca (en realidad, para mostrárnoslo a nosotros, Él en su previsión lo sabe desde siempre), por otro lado, permite a Abraham esperar siempre que el resultado final pueda no cumplirse, que Dios tenga misericordia... Y lo que Abraham dice, tanto a los siervos como al hijo, podría interpretarse en este sentido, por lo cual la grandeza de la fe abrahámica consistiría también en "creo que Tú eres misericordioso a pesar de lo que me has pedido". Este aspecto de la duración del recorrido preparatorio, que no habría sido posible con una orden de ejecución inmediata de la sentencia, es una confirmación más de que lo que Dios está pidiendo es algo más que el "simple" asesinato del hijo, como parecería de la frase "Dios mandó a Abraham que le sacrificara su hijo".

----------Una frase de síntesis, larga, pero más correcta sería: "Dios, para poner a prueba la fe y la obediencia de Abraham, le mandó efectuar un recorrido de sacrificio que, le hizo creer, debía concluirse con el holocausto de Isaac, cosa que Dios no habría permitido".

----------Respondo. Lo que puedo concederle es que la prueba de Abraham inicia en el momento en el cual él cree de buena fe que Dios le manda sacrificarle a su hijo. Esto significa insertar en la prueba los tres días que Abraham tardó en llegar al lugar del sacrificio.

----------Ahora bien, ya sea que Dios le pida a Abraham el cumplir el sacrificio ahora o más tarde, este elemento temporal en realidad no tiene ninguna importancia para nuestra discusión, en la cual, si queremos llegar a una aclaración, debemos tener presente lo esencial, que precisamente consiste, tal como lo entiende Abraham, en el mandato divino de cumplir el sacrificio de Isaac.

----------19. En cuanto a la "contra-orden" que Dios no puede dar, so pena de contradecirse, ya he replicado antes, que la situación contexto en el cual tiene lugar el primer mandato, y en el cual tiene lugar la revocación del mismo, son profundamente diferentes. Después de todo lo que Abraham ha demostrado, en su carne y en su espíritu, ¿acaso no ha cambiado su situación existencial y espiritual, para él y ante Dios? Y por tanto, el mandato de detener el sacrificio del hijo no contradice el primer mandato sino que sanciona la superación de esa prueba, requerida por Dios, que no se habría podido realizar si no fuera a través de la primera petición.

----------Respondo. Tampoco el cambio de la situación emotiva de Abraham tiene incidencia alguna resolutiva en nuestra discusión, porque es un elemento del todo extrínseco al contenido del mandato divino ut littera sonat. Por otra parte, el cambio emotivo de Abraham, desde el primer momento al segundo se explica con la máxima evidencia: la angustia del primer momento y un respiro de alivio en el segundo.

----------En cuanto a decir que "esa prueba, requerida por Dios, no se habría podido realizar si no fuera a través de la primera petición", es una suposición totalmente gratuita, por el hecho de que Dios podía ordenar inmediatamente a Abraham sacrificar un carnero, sin hacerlo pasar por el primer momento de la prueba. Es más, precisamente el hecho de que Dios interviene para anular el sacrificio de Isaac, demuestra aquella que era y es Su voluntad, y nos hace comprender que Abraham había malinterpretado.

----------20. Usted, Padre Filemón, ha escrito en uno de nuestros diálogos anteriores: "Repito por enésima vez que yo no reinterpretaré, ni reescribo, sino que interpreto".

----------Aunque sobre el sacrificio de Isaac no haya habido un pronunciamiento definitivo por parte del Magisterio, está claro que la interpretación de los Padres, confirmada por las intervenciones de los dos últimos pontífices que ya he señalado, puede considerarse la interpretación tradicional, respecto a la cual la suya, Padre Filemón, es objetivamente diferente.

----------Ahora bien, el Diccionario de la Real Academia Española lamentablemente no considera aún normal para nuestra lengua la palabra "reinterpretar" o "reinterpretación", sin embargo, consultando otros diccionarios, parece de sentido común definir "reinterpretación" como: el hecho, la obra de reinterpretar; nueva y diferente interpretación de obras, autores, hechos históricos, etc. respecto a las interpretaciones anteriores o a la interpretación tradicional.

----------No comprendo entonces la razón por la que usted no acepte que se defina como "reinterpretación" su exégesis del sacrificio abrahámico.

----------Respondo. Por cuanto respecta a la cuestión de la reinterpretación, ella consiste en general en una operación cultural por la cual el autor de tal operación afronta un texto literario y, en particular, considera una determinada tesis doctrinal con la intención de enuclear el significado de esta tesis, cambiando los conceptos.

----------Debemos tener presente que esta operación es ante todo delicada. En algunos casos puede ser legítima, como por ejemplo cuando el historiador que quiere hacer una reinterpretación de las finalidades de la institución de la Inquisición. De esta reinterpretación el Concilio Vaticano II ha recabado la Congregación para la Doctrina de la Fe, la cual en su método, como sabemos, ha sido muy diferente de la Inquisición y, sin embargo, ha mantenido su finalidad, que consiste en la defensa de la fe.

----------Pero también puede haber una reinterpretación ilegítima como es aquella que, por ejemplo, vino practicada explícitamente por Schillebeeckx, quien, en lugar de interpretar rectamente la figura de Cristo, creyó poderla reinterpretar negando en Él su divinidad y presentando a Cristo como simple profeta escatológico.

----------En lo que a mí respecta, en mi trabajo hermenéutico sobre el capítulo 22 del Génesis, no estoy haciendo una reinterpretación a la manera de Schillebeeckx, sino que propongo aquella que considero que es la interpretación correcta, porque yo no estoy cambiando los conceptos, sino que interpreto un preciso concepto, que es el concepto de Dios, un Dios que no puede querer sacrificios humanos.

----------La interpretación de un texto de la Escritura madura en el tiempo y está sujeta también a correcciones, las cuales, sin embargo, lejos de cambiar las verdades reveladas, nos las hacen conocer cada vez mejor. En esto, naturalmente, excluimos las interpretaciones oficiales del Magisterio, las cuales son vinculantes, mientras que me refiero a las interpretaciones de los exegetas, las cuales, por muy autorizadas y de larga duración que hayan podido ser, pueden también ser falibles y, por tanto, pueden ser corregidas por una exégesis mejor.